“Стари кокали” – Миша Колинс

Помните ли Миша Колинс? Ангелът от “Свръхестествено”. Участвал е и в други сериали и филми, които не са ми попадали, както и в епизодична роля в “От местопрестъплението – Лас Вегас”. Затова и се изненадах, когато видях, че Колинс има и няколко стихотворения, публикувани в американски списания: Columbia Poetry Review през 2008 г., Pearl Magazine и The California Quarterly 21.

Приятно четене:

“Стари кокали” – Миша Колинс

Тази сутрин

Мирисът на бекон
ме примами долу,

но преди да стигна
отворената кухненска врата,
глас ме спря —

майка ми
говореше на старото си
болно от артрит куче:
„Знам, мило,
но дълго носиш
тези кости.“

Скрит, се подпрях
на влажния,
плесенясал
прозорец —

и я гледах как
отпива кафе,
пържи бекон,
а старото ѝ куче
се притиска
в коляното ѝ.

Превод: Валентин Попов-Вотан